2x07 - Crossfire
Ngài có hài lòng không, thưa Chúa tể Megatron,
nếu Soundwave sáng chế ra được một thiết bị giải mã
cơ sở dữ liệu còn lại của Iacon? Chúng ta biết là anh ấy sẽ làm mà.
Tôi muốn đề nghị cho triển khai một vật dụng vẫn chưa được sử dụng đúng mục đích.
Thế đấy là vật dụng gì vậy, Airachnid?
Tôi tin là với trình độ cao trong việc theo dõi dấu vết, tôi sẽ xúc tiến
công tác tìm kiếm khai quật những di vật còn lại.
Ta ghi nhận.
Ngài quả là độ lượng, thưa Chúa tể.
Soundwave.
Nhắc ta nhớ mức độ tin cậy của ả nhé.
Tôi tin là chúng ta phải cân nhắc
đến chuyện sau này ... không còn Megatron nữa.
Dreadwing.
Xin nghe lệnh và sẽ làm ngài hài lòng, thưa Chúa tể Megatron.
Ta muốn tin tưởng giao cho ngươi
một nhiệm vụ mà thông thường sẽ do đích thân ta thực hiện.
Đó là nếu ngươi muốn chứng tỏ
bản thân xứng đáng trở thành sĩ quan số một của ta.
Airachnid nắm vị trí đó mà.
Cô ta sẽ bị loại.
Và ta dự kiến ngươi sẽ được cân nhắc.
Cô ả thật khó chịu, đặc biệt khi thích xen vào nhiều chuyện.
English subtitle by f1nc0 - addic7ed.com Dịch phụ đề: wuhoatu - phudeviet.org
Ở đây ta có phải là người duy nhất
quan tâm đến việc phá đồ của Chúa tể Megatron không nhỉ?
Ý ta là làm gì mà phải điều đến hai chiến binh đầy kinh nghiệm
để lần theo một tia Energon chưa xác định.
Ngài Megatron biết là ta và Dreadwing ở đây sẽ giúp hoàn thành công việc.
Đúng ra ta đang nói đến việc cử Dreadwing và bản thân ta.
Breakdown, quay lại với nhiệm vụ. Ta phải cùng nỗ lực thực hiện.
Vậy hả, Breakdown. Ta biết là chúng ta chưa bao giờ nhìn thẳng vào mắt nhau,
nhưng như thế cũng không có nghĩa là không thể hàn gắn được.
Thế đấy!
Đừng!
Breakdown, đừng có ngốc thế. Gỡ tôi ra đã.
Con mồi non nớt.
Breakdown, tình hình thế nào? Breakdown!
MECH 1 gọi Silas. Đầu tư đã sinh lợi.
kết quả ngoài mong đợi... và một gương mặt quen thuộc.
Làm sao đến nỗi ta phải hạ mình
tìm kiếm từng mảnh nhỏ Energon đơn giản chỉ để sống qua ngày kia chứ?
Một con bọ trên Trái đất à?
Tên kia, đồ hạ đẳng, đem miếng Energon đấy lại cho ta.
Ngươi dám quay lưng lại với dạng sống cao cấp hơn hay sao?
Ta là chỉ huy Starscream.
Được rồi! Cứ giữ lấy Energon.
Đi mà chết nghẹn với miếng Energon của ngươi.
Phải rồi, tên đầy tớ, lại đây với ta. Hãy nghe lệnh ta.
Tôn thờ ta.
Ngươi không được xài.
Cái gì?! Ngươi từ chối tuân lệnh chỉ huy mà lại đi quỳ gối trước con mụ xấu xa đó hay sao?
Starscream. Đừng có rít lên.
Dù sao thì tên quái vật này với ta cũng có chút quan hệ.
Ngươi có thể nói chúng ta... có chung một suy nghĩ.
Ngươi đến đây làm gì?
Decepticons không bao giờ quay lại những mỏ đã cạn kiệt.
Ngươi đâu phải là thẳng Decepticon đểu giả duy nhất cần đến Energon.
Việc này có liên quan đến bọn Autobots?
Hay Megatron mời ngươi dạo chơi một vòng?
Ngài Megatron bận việc khác rồi.
Nhưng ngươi có thể gặp kẻ bầy tôi của ngài.
Ngươi biết đấy, Airachnid, như những kẻ cùng cảnh ngộ bị ruồng bỏ, chúng ta
nên cân nhắc bỏ qua những khác biệt của nhau sang một bên.
Với quái vật này trong tay và nhờ cách bày binh bố trận của ta,
chúng ta có thể sử dụng nó để loại bỏ
Megatron, cho phép chúng ta thống trị phe Decepticons.
Cùng nhau ư?
Đơn giản là chúng ta chỉ cần dụ cho Megatron tới đây, cách xa
hệ thống hỗ trợ, để có thể tóm hắn...
Sau khi hạ bọn vệ sĩ? Một đề nghị hấp dẫn...
Thống trị Decepticons hay mất thì giờ với ngươi
ít lợi lộc cho ta hơn.
Tất nhiên ngươi muốn ta "tiêu diệt Megatron."
Trả thù thật ngọt ngào.
Tuy nhiên ngươi muốn quay lại.
Ta muốn chắc chắn kẻ ra tay sẽ hoàn thành được nhiệm vụ.
Có lẽ nên làm một cuộc thử nghiệm.
Cái gì? Ta tưởng chúng ta là cộng sự.
Xé xác hắn ra.
Chuyện gì vậy?
Một tín hiệu cao tần chứa thông điệp.
Nữa à?
Starscream.
"Ta kiếm được thông tin
cực kỳ hữu ích cho các người. Đem theo đồ cấp cứu."
An toàn!
Vào việc đi.
Có vẻ cũng như ta, Airachnid đã thất sủng.
Thế thì liên quan gì đến bọn ta?
Cô ta đang lên kế hoạch trả thù Meg...
Eh... con người.
Ta có thể cho các ngươi biết vị trí hiện nay của cô ả.
- Ta không tin ngươi. - Sao lại không?
Ta đã chỉ cho các ngươi vị trí cây cầu không gian của decepticon.
Không phải nhờ thế mà các ngươi cứu được Orion Pax hay sao?
Đúng, nhưng rồi ngươi đã giúp bọn M.E.C.H. đánh cắp cái T-cog của Bumblebee.
Thì sao? Anh ta lấy lại được rồi, đúng không?
Ta thừa nhận ... việc so sánh bản thân ta với lũ người hèn hạ kia
là một sai lầm nghiêm trọng trong cách nhìn nhận, nhưng ta chỉ có một mình.
Ta phải làm mọi cách để sinh tồn.
Nhưng ta đã phải trả giá. Hiện giờ ta là một kẻ đã mất T-cog.
Ngươi bị hạ bệ rồi hả?
Ở một mức độ nào đó, sẽ đe doạ các người.
Nhưng Airachnid cùng con côn trùng của mụ đang định...
- Côn trùng à?! Ở đây hay sao? - Bằng cách nào?
Hừ, ta có thể đã hỏi được đấy, nhưng quá bận do bị dồn vào
một khe đá, cố lắm mới không bị đồ sâu bọ ấy nhai mất chân!
Trong lúc con mụ Airachnid đứng nhìn.
Lý do chúng ta không thể
định vị được tín hiệu của Breakdown cuối cùng đã quá rõ.
Nhưng tại sao ngươi không thể thu hồi những phần còn lại của hắn về?
Gì vậy?
Nghe tin Breakdown hơi muộn hả?
Lần theo cuộc gọi đi.
Megatron, đúng vậy.
Ngươi đã cử một tên tay sai non nớt đi hạ một chỉ huy có đẳng cấp.
Ta nghĩ ngươi đã dành vinh dự đó lại cho bản thân.
Đấy có phải lời thách đố không?
Một lời mời.
Và kể từ lúc Soundwave, mà cũng chẳng nghi ngờ gì,
đang lần theo tín hiệu này, ngươi đã biết phải tìm ta ở đâu.
Ta sẽ quay lại.
Cho phép tôi đi cùng ngài.
Ngươi đã có cơ hội rồi.
Toạ độ Starscream
cung cấp nằm trong một khu mỏ bỏ hoang của bọn decepticon.
Đợi đã.
Anh vừa cứu chữa cho hắn rồi lại thả hắn đi hay sao?
Chúng tôi phải làm gì kia chứ? Đem hắn về đây chắc?
Không phải là tôi không muốn có cơ hội để hạ Airachnid,
nhưng cô ta đâu phải là kẻ duy nhất cướp đi mạng sống cộng sự của tôi.
Cô không ở đó mà, Arcee. Starscream rất yếu, không có khả năng chống đỡ.
Mà biết được con bọ đó có thể đem lại đối sách hữu ích.
Trước đây, thông tin do Starscream cung cấp đã chứng minh độ tin cậy.
Chắc rồi, chỉ khi nào hắn không bận cắn trộm chúng ta thôi.
Không có những tiềm lực trên Cybertron, chúng ta thiếu
phương tiện sẵn sàng nên không thể bắt và giam giữ kẻ thù được.
Tuy vậy, tôi không cho phép
tiêu diệt bất kỳ dạng sống nào không có khả năng tự vệ.
Ngươi không phí thời gian nhỉ.
Án tử hình cho ngươi đã đến và sẽ hoàn tất.
Ta sẽ để cho hai ngươi làm quen với nhau.
Hãy cúi đầu trước Megatron, nhà lãnh đạo của ngươi.
Ta đã nói rồi, "cúi đầu..."
Ngươi và con quái vật của ngươi nên nhớ...
Ta đã tôi luyện kỹ năng của mình trong những hang động ở Kaon (một thành phố do Decepticon kiểm soát)!
Tiến lên, nhưng hết sức thận trọng.
Kết liễu hắn đi!
Whoa. Scream không hề nói đến Megatron.
Có vẻ như Starscream đã xắp đặt vụ đụng độ này
với hy vọng kẻ thù của hắn sẽ thay hắn sẽ tiêu diệt lẫn nhau.
Và tôi đã rơi vào bẫy.
Chà, anh có thể lấy những gì còn lại của Megatron.
- Airachnid là của tôi. - Arcee! Đừng!
Ngươi.
Hôm nay có nhiều chuyện ngạc nhiên đấy.
Hãy coi đây là lời cảnh báo cho bất kỳ kẻ nào dám qua mặt một đấu sĩ của Kaon,
cho dù chúng là Decepticon...
hay Autobot.
Xem ra ta đã không còn vũ khí và phải phụ thuộc vào lòng nhân từ của các người.
Vậy hãy nói xem, Optimus. Ngươi định để ta sống?
hay kết thúc ở đây và ngay bây giờ?
Ngạc nhiên tiếp diễn không thôi.
Oh, một cái bẫy.
Bẫy!
Có thể hôm nay không phải là ngày ta lấy mạng Megatron,
nhưng lại là ngày ta lấy mạng ngươi.
Whoa!
Ngươi chỉ được cái nói đúng, Airachnid.
Trả thù thật ngọt ngào.
Giao ngài Megatron cho chúng ta, rồi ta sẽ để các ngươi được sống.
Đừng có tin bọn Con. Liếm gót Buckethead tao đây này!
Dreadwing, ta có tin ngươi được không?
Thua chúa tể.
Dreadwing có thể đã hứa với ngươi, nhưng ta thì không.
Tiêu diệt chúng đi!
Ngươi đã bất tuân lệnh, dám theo ta đến đây.
Ngươi sẽ là trung uý sĩ quan số 1 của ta.
Đúng là chảo lửa.
Lúc này, nếu có một thứ ta coi thường như loại 8 chân,
chính là cái loại 2 bánh.
Tiếp đi. Giải quyết cho xong đi.
Theo như ta nhớ lại, trong một tình huống
khó xử tương tự, ngươi đã tha mạng cho ta một lần.
Coi như chúng ta hoà.
Arcee, tình hình thế nào?
Cần hỗ trợ, nhưng vẫn sống.
Và Airachnid cũng vậy.
Ít nhất thì Megatron cũng phải bận tâm với vấn đề khác.
Starscream, ta thề sẽ lấy đầu ngươi.
Vậy ra chiến binh của ta chỉ đơn thuần là một kẻ do thám được thôi.